Its Raining Men

作者: beau   日期: 2009-03-23 14:30:34   閱讀: http://past.beau.tw/index.php?load=read&id=232
還記得 90 年加入亞力山大健身房,那時候除了做重訓,就是上「飛輪」與「槓鈴」有氧,很喜歡大家一起上課一起吶喊的感覺,到現在還是一樣,只不過現在上的有氧課是「階梯」與「被輪撕」(Body Balance)。

  上有氧課有個很不錯的另一個收穫,就是可以聽到很多好聽的音樂,這首「Its Raining Men」就是在 8 年前的「槓鈴有氧」聽到的,之後在「芳琴女子韻律舞蹈教室」還有「DJ Station」,偶爾也會聽到 DJ 播放,音樂的前奏一出來現場就開始 HI,尤其是在 DJ Station 還會有狂叫 + 脫上衣的景象,外國人好像比較容易 HI 的樣子,呵呵呵 ...

  「Its Raining Men」是由兩位黑人女子 Martha washIzora Rhodes 所組成的「The Weather Girls」團體演唱的,在當時獲得排行榜上非常不錯的佳績,她們的風格主要結合了節奏藍調、迪斯可、靈魂樂、福音歌曲等元素,因此在當時的靈魂藍調排行榜上屢獲佳績。

  雖然這首歌原木聽了很多很多次,但從來沒有看過她們的 MV,直到這幾天突然心血來潮在 Youtube 搜尋一下,沒想到就發現了下面這兩個版本,真的是很有趣的 MV 喔,有 2 種版本,大家可以看一下喔。

Its Raining Men


Its Raining Men(Remix)




Its Raining Men(天上正下著男人雨)


Humidity is rising
Barometers getting low
According to our sources
The streets the place to go

濕氣愈來愈重
低氣壓正在逼近
根據消息來源
街上是最好的去處


Cause tonight for the first time
Just about half past ten
For the first time in history
Its gonna start raining men

因為今晚史無前例
在10點半左右
有史以來第一次
就要開始下起男人雨了


Its raining men
Hallejulah
Its raining men
Amen

天上正下著男人雨
哈利路亞
天上正下著男人雨
阿門

Im gonna go out
Im gonna let myself get
Absolutley soaking wet

我正要出門去
我要讓我自己
淋個全身溼透

 

Its rainin men
Hallejulah
Its raining men
Every special men

天上正下著男人雨
哈利路亞
天上正下著男人雨
各種不同的男人


Tall blonde dark and lean
Rough and tough and strong and mean


管他是高個的、金髮的、黑髮的、瘦長的
還是粗鄙男、無賴漢、肌肉男、壞痞子

God bless Mother Nature
Shes a single woman too
She took over heaven
And she did what she had to do


上帝保佑大自然之母
她也是個單身女性
她接管了天庭
而且盡了她的天職


She fought every Angel
To rearranged the sky
So that each and every woman
Could find the perfect guy

她打敗所有的天使
然後在上天重新做了安排
好讓每一個女人
都能找到完全契合的男人


Its raining men
天上正下著男人雨

Dont get yourself Weather Girls
I know you want to

你不用聽氣象女主播的
我知道你想這麼做


I feel stormy wheather moving in
About to begin
Hear the thunder
Dont you loose your head
Rip off the roof and stay in bed
(Rip off the roof and stay)

我可以感應到風暴即將來襲
而我們就要開始
聽見雷聲隆隆作響
你可別驚慌失措
把屋頂給拆了然後待在床上
(把屋頂給拆了然後乖乖待著)


Its raining men
Hallejulah
Its raining men
Amen


天上正下著男人雨
哈利路亞
天上正下著男人雨
阿門